Straightforward
/ˌstreɪtˈfɔːrwərd/
率直な、わかりやすい、単純明快な
源流
まっすぐ前へ進む道筋。曲がり道や回り道がない、一直線のイメージ。
Image
まっすぐ + 回り道なし + 迷いなし = 単純明快
深層理解
「straightforward」は、もともと straight（まっすぐ）と forward（前へ）から成る語で、視覚的には「前へまっすぐ進む」姿を思わせます。そこから、話し方・説明・手順が回りくどくない、すぐ理解できるという意味へ広がりました。
人に対して使うと、率直で遠回しにしない性格を表します。ただし、単にぶっきらぼうというより、飾り気がなく、思ったことをそのまま伝えるニュアンスが中心です。
物事に対して使うと、手順や構造が明快で、複雑な裏事情や例外が少ないことを示します。つまり「straightforward」は、言葉の表面だけでなく、物事の骨格が一直線に見通せるときに使う語です。
現代英語では、説明・仕事・問題・交渉など幅広く使われます。例えば、"a straightforward answer" は「はっきりした答え」、"a straightforward task" は「難しくない作業」、"a straightforward person" は「率直な人」です。共通する核は、余計な屈折がないことです。
注意したいのは、"simple" が「単純で易しい」に寄りやすいのに対し、"straightforward" は「構造が見通しやすい」「説明が明快」という感覚が強い点です。難易度そのものより、わかりやすさとまっすぐさに重心があります。