Strapped

この単語は、文字通り「ベルトや革ひもで固定される」という物理的拘束から派生し、特にお金の自由が効かない、余裕がない状態を指します。現代では「I'm a little strapped this month.（今月はちょっと厳しい）」のように、個人の財政状況が突如として不足に陥っているニュアンスが強いです。

物理的にはストラップで「動きを制限」し、比喩的には「時間やリソース」に縛られている状況にも拡張可能です。重要なのは、ただ「貧しい」のではなく、一時的な制約や切迫感を伴う点です。