Sup

「sup」は、もともと 液体を少しずつ口に入れる 感覚を持つ、かなり身体的な語です。大きく一気に飲むのではなく、ちびちび飲む、すすって飲む という小さな動作が核にあります。

この語の深いポイントは、英語では「飲む」だけでなく、口の動きそのものがイメージとして残ることです。だからこそ、単なる動作以上に、控えめさ、少量、ゆっくりした摂取 のニュアンスを感じやすい語です。

現代英語では、特に会話での What’s up? の短縮・崩れた形として sup? が使われることがあります。この場合は意味がまったく別で、「最近どう？」、「やあ」 に近いカジュアルな挨拶です。文脈で飲む意味と区別する必要があります。

つまり「sup」は、動詞としては “少しずつ口に入れる” という具体的な身体感覚を持ち、スラングでは 軽い挨拶 に変化する、という二面性のある語です。どちらも、英語が短く、口先で、軽く交わす感じを大事にすることの表れです。