Swept
/swept/
掃いた、掃き払われた、一掃された；（感情・波などに）押し流された
源流
ほうきが床の上を横切り、ちりやほこりを一方向へ押しやって消していく画面。
Image
横切る力 + 連れ去る動き + 跡を変える = Swept
深層理解
Swept は動詞 sweep の過去形・過去分詞で、中心にある感覚は「表面をなでるように横切りながら、何かをまとめて動かす」ことです。単なる「掃除した」ではなく、広い面を一気に通過する力が含まれます。
物理的には、ほうきが床を掃く、風が道を吹き抜ける、波が砂浜をさらう、といった動きです。ここでは主体が表面を横切り、そこにあるものを押し出す・取り去る・方向づける。だから swept floor は「掃かれた床」、swept away は「さらわれた／一掃された」になります。
比喩的には、人の心や社会の状況にも使われます。She was swept by emotion は「感情に押し流された」、the idea swept the country は「その考えが国中を席巻した」。つまり swept は、個人の意志より大きな流れが来て、対象を巻き込み、持っていく感覚です。
重要なのは、swept にはしばしば 抵抗できない勢い があることです。掃除のように制御された動きにも、嵐や流行のように圧倒的な動きにも使える。共通しているのは「何かが広がりながら通過し、元の状態を変えてしまう」という点です。
形容詞的にも使われ、a windswept hill は「風に吹きさらされた丘」、a swept-back hairstyle は「後ろへ流した髪型」。ここでは swept は、過去の動きの結果として残った形・跡・方向を表します。動作そのものよりも、「力が通った後の姿」を見せる語です。