The Word Soul

Terrorist

/ˈterərɪst/

テロリスト、暴力によって政治的・宗教的・思想的な目的を達しようとする者

源流

本来は、恐怖を広げることで相手の心と社会の秩序を揺さぶる人。

Image

恐怖 + 暴力 + 目的達成 = 社会を支配しようとする存在

深層理解

Terrorist は単に「危ない人」という意味ではなく、恐怖(terror)を手段にして何かを強制しようとする人物を指す語です。語の中心にあるのは、相手を傷つけることそのものより、恐怖をばらまいて心理と社会を動かすという発想です。

語源は terror(恐怖)に人を表す接尾辞 -ist がついた形で、もともと「恐怖を起こす者」という骨格があります。ここから現代では、爆破・襲撃・人質・無差別攻撃など、民間人を巻き込んで不安を広げる行為者を指すのが一般的です。

ただし実際の用法では、単なる事実描写だけでなく、強い政治的・道徳的判断を含みやすい語です。誰を terrorist と呼ぶかは、国家・立場・報道によって争われることもあり、ニュースでは「過激派」「武装組織」「加害者」などの言い換えが使われる場合があります。

現代英語では名詞として使うのが基本で、形容詞は terrorist attack のように使われます。日常会話ではかなり重く、相手をその語で呼ぶことは強い非難・断定になります。

一言で言えば

A terrorist seeks not only to harm bodies, but to occupy minds with fear.

テロリストは、身体を傷つけるだけでなく、恐怖で人々の心を占領しようとする。