Thriving
/ˈθraɪvɪŋ/
繁栄している、力強く成長している、うまくいっている、生き生きしている
源流
Thriving: 植物が十分な光・水・土を得て、ただ枯れずにいるだけでなく、勢いよく枝葉を伸ばしている画面。
Image
好条件 + 内なる生命力 + 継続的成長 = thriving
深層理解
Thriving は単なる「生きている」ではありません。中心にある感覚は、生存を超えて、勢いよく伸びていることです。植物・人・会社・社会・文化などが、外部環境を利用しながら内側の力を開花させている状態を表します。
語源的には thrive は古ノルド語系の語に由来し、「つかむ・得る・成功する」といった方向の意味と結びつくとされます。つまり thriving の奥には、ただ幸運に恵まれるだけでなく、環境から栄養を取り込み、自分の成長に変えるという動きがあります。
現代英語では、a thriving business「繁盛している事業」、a thriving community「活気ある共同体」、thriving children「健やかに成長している子どもたち」のように使われます。共通するのは、数字上の成功だけでなく、活力・持続性・健全な発展が感じられることです。
Surviving が「なんとか持ちこたえる」なら、thriving は「条件を味方につけて花開く」です。日本語の「繁栄する」に近いですが、より生命的で、いきいき伸びているニュアンスがあります。
この語の深い意味は、成功を結果ではなく状態として見る点にあります。Thriving な人とは、単にお金や地位がある人ではなく、心身・関係・仕事・目的が噛み合い、内側からエネルギーが湧いている人です。