The Word Soul

Thy

/θaɪ/

あなたの

源流

「汝(なんじ)」を所有格で表す語。古英語の「þīn」から来ており、相手との親密さや敬意を込めた呼びかけに使われた。

Image

親密さ + 古風 + 所有 = 「汝の」

深層理解

Thy は、現代英語の「your」に相当する古風な所有形容詞です。もともとは二人称単数「thou(汝)」の所有格で、親しい関係や詩的な文脈で使われました。現代ではほとんど使われませんが、聖書やシェイクスピア作品、詩などで見られます。この単語を使うことで、古風で荘厳な、または親密なニュアンスを表現できます。

一言で言えば

To thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.

汝自身に忠実であれ、そうすれば夜が昼に従うように、汝は決して他人に対して偽りを抱かないであろう。