Torch
/tɔːrtʃ/
たいまつ、トーチ、懐中電灯（主に英）、照らす、火をつける
源流
Torch: 油を染み込ませた布や繊維をねじって棒に巻きつけ、先端で炎を燃やして暗闇を照らす。
Image
ねじられた繊維 + 火 + 手に持つ光 = 闇を進むための導き
深層理解
Torch の核にあるのは、単なる「火」ではなく、人が手に持って運ぶ光です。太陽やランプのようにそこにある光ではなく、暗闇の中へ自分で持ち込む光。だから torch には、物理的な照明だけでなく、導き・勇気・継承の感覚が宿ります。
語源的には、古フランス語 torche「たいまつ」に由来し、さらにラテン語 torquere「ねじる」と関係するとされます。昔のたいまつは布や麻くずをねじって油や樹脂を染み込ませて作ったためです。つまり torch の原初イメージは「ねじられた素材が炎を抱き、光になる」ことです。
現代英語では、torch はまず「たいまつ」「トーチ」を意味します。the Olympic torch なら「オリンピックの聖火」で、ここでは火そのもの以上に、理念を次の人へ渡す象徴になります。carry the torch は「思いを受け継ぐ」「理念を守り続ける」という比喩表現です。
イギリス英語では torch は「懐中電灯」を意味します。アメリカ英語では flashlight が普通です。この違いを知ると、torch の本質が「燃える棒」ではなく、より広く 手で持つ照明 だとわかります。
動詞として torch は「火をつける」「放火する」という意味にもなります。ここでは導きの光ではなく、制御を失った火、つまり破壊する炎です。同じ torch でも、文脈によって「闇を照らす力」にも「焼き尽くす力」にもなる点が重要です。