Unintelligible
/ˌʌnɪnˈtɛlɪdʒəbəl/
理解できない、判読できない
源流
音声や文字が耳や目に入っても、脳が意味として認識できない状態。
Image
雑音 + 暗号 + 意味の欠如 = 理解不能
深層理解
「Unintelligible」は、知覚はできるが理解に至らない状態を指します。語源は「un-（否定）」＋「intelligible（理解可能な）」で、intelligibleはラテン語の「intellegere（理解する）」から来ています。知覚と理解のギャップを強調する語であり、単に音や文字が聞こえない・見えない（inaudible, illegible）とは異なり、認識可能だが意味が伝わらないことを表現します。
この語は、音声が不明瞭で言葉が聞き取れない場合や、専門用語・難解な文章で意味がつかめない場合など、コミュニケーションの断絶を示します。また、比喩的には、人の感情や行動が理解しがたいときにも使えます。
「Unintelligible」は、**客観的な「知覚可能性」**を前提としています。聞こえているが理解できない、見えているが読めない、という状況で威力を発揮する語です。