Unintentional
/ˌʌnɪnˈtenʃənl/
不本意な、意図しない、無意識の、偶発的な
源流
何かを起こそうと思っていないのに、結果としてそれが起きてしまう場面。
Image
意図なし + 結果発生 = Unintentional
深層理解
この語の核は 「意図がない」 ことです。単なる「間違い」より広く、心の中でそれを狙っていなかった、狙う気持ちがなかった、という点に重点があります。
したがって unintentional は、結果だけを見ると何かが起きているのに、行為者の内側にはその目的がないときに使われます。ここには、悪意の欠如、計画性の欠如、偶発性 が重なります。
日常英語では、失言、接触事故、皮肉な結果などに使いやすく、法律・医療・心理の文脈でも重要です。たとえば unintentional injury は「故意ではないけれど起きた傷害」、unintentional bias は「無自覚な偏り」を指します。
ポイントは、結果の重大さ と 意図の有無 を切り分けることです。unintentional は「起きたこと」を否定しません。否定するのは、その結果を狙っていたことです。だからこそ、謝罪や説明の場面で非常によく使われます。
近い語の accidental は「偶然起きた」という出来事の側面が強く、unintentional は「意図していない」という心の側面が強いです。つまり、この語は出来事そのものよりも、行為者の内側の向き を見ています。