Vengeful
/ˈvɛn(d)ʒfəl/
復讐心の強い、報復的な
源流
傷つけられた人が、相手に痛みを返そうとして身構える姿。
Image
傷つけられた痛み + 返したい衝動 = 報復
深層理解
Vengeful は、単に「怒っている」ではなく、受けた害を仕返ししたいという感情が前面に出た語です。中心にあるのは、相手を許すよりも、同じ痛みを返すことへの執着です。
語源的には revenge（復讐）と同じ系統で、もともと「害を受けたものを取り返す、返礼する」という発想に近い流れがあります。そのため、感情としては非常に人間的ですが、現代英語ではしばしば危険で執念深い響きを持ちます。
日常では人の性格を表すときに使われます。たとえば a vengeful person は「復讐心に燃える人」、a vengeful look は「恨みを含んだ目つき」です。行動だけでなく、空気、表情、物語の雰囲気にも使えるのが特徴です。
ニュアンスの核は、単なる感情ではなく報復を目的にした意志です。だから compassionate や forgiving の反対側にあり、倫理的には「正義感」よりも、しばしば執念・怨念・攻撃性として描かれます。