Worry

元々、喉を絞めつけるという身体的苦痛を表す言葉が、精神的な苦しみを指すようになった。これは、深い不安や心配が喉の奥に詰まったような、息が苦しい感覚を生むことを的確に捉えている。

現代では、単なる『心配』を超えて、持続的で、往々にして実際には解決不能な事態への執着を意味する。一時的な心配 ('be worried') よりも、習慣的で消耗する ('a worrier') 性質が強調される。ビジネスや日常の文脈で『～を懸念する』『～について問題提起する』という意味でも使われる。

名詞としての 'worry' は、具体的な『懸念事項』や『悩みの種』を指す。『The main worry is...』と使えば、主要な問題点を指し示す。