Worthwhile
/ˌwɜːrθˈwaɪl/
時間・労力・お金をかける価値がある、有意義な、やりがいのある
源流
Image
価値 + 時間の投資 + 後に残る意味 = やる価値がある
深層理解
Worthwhile は単なる「良い」ではありません。中心にあるのは、コストを払ったあとでも価値が残るという感覚です。時間、努力、忍耐、費用、リスクなどを差し出しても、「それでも得るものがある」と判断されるときに使います。
語の構造は比較的透明で、worth（価値がある）+ while（しばらくの時間）です。つまり原初的な感覚は、その時間を使うに値するということ。現代英語では時間だけでなく、努力・苦労・犠牲全般に広がっています。
Worthwhile は結果だけでなく、過程の意味にも使えます。たとえば a worthwhile project は、成功するかどうか以前に、取り組むこと自体に意義がある計画です。a worthwhile experience は、楽だったからではなく、学びや成長が残った経験です。
Important との違いは、important が「重要性」を指すのに対し、worthwhile は「投資に見合う価値」を指す点です。Useful は実用性、valuable は価値の高さ、meaningful は意味の深さを強調しますが、worthwhile はそれらをまとめて、払ったものに対して報われるかを問います。
会話では It was worthwhile.「やってよかった」、It is worth your while.「あなたの時間を使う価値がある」、make it worthwhile「それに見合うだけの価値を与える」のように使われます。少し内省的で、大人びた判断を含む語です。