The Word Soul

Armful

/ˈɑːrmfʊl/

抱满怀的量;一抱

原始画面

一个人用双臂环抱东西时,怀中能容纳的量。

核心意象

双臂 + 环抱 + 满满 = 一抱之量

深度解析

Armful 字面意思是“一抱的量”,但它的妙处在于暗示一种亲密与饱满的状态。当你用 armful 形容某物时,比如 an armful of flowers,不只说数量,更传递出这些物体被温柔且满满地拥在怀中的画面,带有珍惜与获得的意味。

在比喻用法中,armful 可以指代一个需要全力拥抱的抽象事物,比如 an armful of responsibilities(一怀抱的责任),强调承载的充实感甚至沉重感。动词搭配常用 gather, carry, hold,强调蓄力和怀抱的动作。

一语道破

To hold an armful of stars, you must first open your arms to the dark.

要抱满怀星辰,必先向黑暗张开双臂。