Bystander

Bystander 的原始画面是一个人在事件现场附近，却只是站在那里观看，不参与其中。这个词的精髓在于在场但无行动，隐含了一种距离感——物理上接近，心理上或行动上疏离。

在现代社会心理学中，bystander 常与“旁观者效应”（bystander effect）关联：当多人同时在场时，个人提供帮助的可能性反而降低，因为责任被分散。这揭示了一种集体冷漠：每个人都在等别人行动，结果无人行动。

在法律语境中，bystander 通常不承担法律责任，除非有特定的“施救义务”（如某些国家规定公民有责任协助遇险者）。但该词常被用来批评道德上的不作为——在场却不干预，可能纵容了邪恶的发生。

值得注意的是，bystander 不同于 witness（目击者，强调看到并能作证）或 onlooker（好奇观望者）。Bystander 更中性、更被动，甚至带有旁观者可耻的道德暗示——比如“邪恶胜利的唯一条件是善良的旁观者（bystanders）什么都不做。”