Chivalry
/ˈʃɪvəlri/
骑士精神；彬彬有礼；（旧时）骑士制度
原始画面
中世纪骑士身披盔甲、遵守誓言、保护弱者、尊重女性与荣誉。
核心意象
武力 + 克制 + 责任 + 尊严 = 骑士精神
深度解析
Chivalry 的核心不是“会打仗”，而是有力量却不滥用力量。它最初确实与中世纪骑士阶层有关，但后来逐渐演化成一种更抽象的道德气质：勇敢、守信、保护他人、尊重弱者、举止得体。
它的深层意义在于把“力量”纳入“伦理”之中。一个人如果只有强硬，那只是能力；只有礼貌，那可能只是形式；而 chivalry 指的是把强大、责任、克制和体面合在一起，形成一种令人信任的品格。
现代英语里，chivalry 常常不再指真正的骑士制度，而更多指男性对女性、对他人表现出的礼貌与照顾，比如开门、让座、主动保护等。不过要注意，它有时也带一点旧式、传统、甚至性别角色色彩，语境不同，褒贬会变。
所以，chivalry 不是单纯的“客气”，而是一种带有荣誉感的礼貌：不是因为你弱我才帮你，而是因为我有力量，所以我选择体面地使用它。