Cirrhosis（肝硬化）源自希腊语 kirrhos（黄褐色/橙黄色），形容病变肝脏表面呈现的颗粒状、变色外观，后缀 -osis 表示'病理状态'。
深层含义：在医学上，它特指肝脏因长期损伤（酒精、病毒、代谢异常等）而导致正常细胞被 纤维化疤痕组织 取代，器官结构永久性变形、变硬。
词义延伸：在隐喻层面，cirrhosis 可被借用形容任何'系统因长期毒害而僵化、不可逆'的状态，如制度、组织或文化的'硬化症'——表面看似完整，内在已丧失弹性与生机。
关键 是 '不可逆'：与单纯炎症（itis）不同，-osis 后缀暗示已达终末期阶段，唯有移植可逆转。