Entitlement

Entitlement 的核心意象是“被赋予头衔/名称”，从而在特定系统中获得合法的权力或资格。在法律语境中，它指个人依法享有的明确权利，如财产权、福利资格。

在现代社会心理学中，这个词逐渐带上负面色彩，描述一种非理性的期待——认为世界、他人或体制本该为自己提供某种待遇，而无需自己努力或回报。这种“心态上的 entitlement”常与感恩缺失、傲慢相伴，在职场、亲密关系中被视为破坏性因素。

从词源看，entitle = en（使…）+ title（标题、头衔）。原始动作是“赋予一个名称/身份”，因此任何“ entitlements ”实质上都是社会契约的产物——有人承认、有制度背书，你才真正拥有它。而现代滥用这个词恰恰忽略了这个前提，把“期望”当成了“权利”。