Great-grandmother
/ˌɡreɪt ˈɡrænmʌðər/
曾祖母；外曾祖母
原始画面
一位在家族血脉长河中，处于第三代上溯节点的女性长辈——祖父或祖母的母亲。
核心意象
辈分叠加 + 母系血脉 + 家族记忆 = 曾祖母
深度解析
Great 在此并非意为“伟大”，而是家族谱系中专用的“辈分跨越”标记，相当于中文里的“曾”字。在英语亲属称谓中，grand- 代表向上或向下两代，而 great- 则在此基础上再叠加一代，形成 great-grand- 这一组合，表示“祖辈的祖辈”。
严格来说，该词涵盖父系与母系两侧：当外曾祖母特指时，英语中有更精确的 great-grandmother on the maternal side，但口语中常被模糊使用，如同中文的“曾祖母”泛指祖父母的母亲。
从社会文化层面看，曾祖母往往是家族口述史、传统习俗与家族血脉叙事的活体载体，她的存在连接着当下与至少三四代人之前的记忆，因而在英语文学中常象征时间的纵深与生命延续的韧性。
在词形变化上，其复数形式为 great-grandmothers，连字符不可省略，以避免与“伟大的祖母”这一字面歧义混淆——这是英语中通过连字符强制语义限定的典型案例。