Malfunction

Malfunction 的核心不是“彻底坏掉”，而是本该正常运转的系统出现了异常。它强调的是“功能失常”，也就是某个部件、程序或机制没有按照设计目的工作。

词头 mal- 常带有“坏、错误、不良”的意思，function 是“功能、运作”。合在一起，就是“不良运作”。因此它既可以指机器、设备，也可以指身体器官、软件系统，甚至组织流程的失灵。

在现代英语里，malfunction 常用于技术、医疗、工程等语境：设备 malfunction，表示出现故障；人体器官 malfunction，表示功能障碍；系统 malfunction，则指流程、机制或程序出错。它比 plain break down 更强调“功能层面出了问题”，而不一定是完全报废。

作为动词，malfunction 常见于正式或技术语境中，意思是“发生故障；运转失常”。作为名词，则是“故障；失灵”。它的语气通常比 everyday English 更专业、更中性。