Misbehave
/ˌmɪsbɪˈheɪv/
行为不端；举止失礼；不守规矩
原始画面
Misbehave 最物理的画面是：一个人没有按照应有的方式行动，偏离了群体或规则期待的行为轨道。
核心意象
错误方向 + 行为表现 + 规则边界 = 行为不端
深度解析
Misbehave 由 mis- 和 behave 构成。mis- 表示“错误地、坏地、不当地”，behave 来自“表现、行动、举止”的概念。因此 misbehave 的核心不是“做错一道题”，而是 在行为层面偏离了应有秩序。
它常用于孩子、学生、宠物、机器或系统：孩子在课堂上捣乱，叫 misbehave；狗乱咬家具，也可以说 it misbehaves；程序或设备不按预期运行，也可说 the software is misbehaving。也就是说，它的深层含义是：一个主体没有按被期待的方式运作。
Misbehave 的重点在 外显行为，而不是内心动机。一个人可能不是恶意的，但如果行为扰乱秩序、违反规范、让别人无法接受，就可以说 he misbehaved。它比 commit a crime 轻，比 be naughty 更正式一些，也比 act badly 更强调“违背规则或期待”。
在现代用法中，misbehave 有一种“系统失控”的感觉：人不守规矩，机器不听指令，程序不稳定。它背后的隐喻是：世界默认每个东西都有自己的运行方式，而 misbehave 就是 脱离了应有的行为协议。
名词形式是 misbehavior，表示“行为不端、不良行为”。常见搭配有：children misbehave、students misbehave、misbehave in class、misbehave badly、punish misbehavior。