Mortuary
/ˈmɔːr.tʃu.er.i/
殡仪馆；太平间；与停尸、殡葬相关的
原始画面
一间安放逝者遗体、等待告别或处理后事的地方。
核心意象
遗体 + 暂存 + 告别/处理 = 殡仪与停放之所
深度解析
Mortuary 的核心不是“死亡”本身，而是死亡之后的安置：它指向一个介于“结束”与“送别”之间的空间，强调的是对遗体的保存、整理、告别和转运。
在现代英语里，它最常见有两层意思：一是 殡仪馆，二是 太平间。前者更偏向葬礼服务与遗体处理，后者更偏向医院、医院附属设施中的临时停放与冷藏保存。
这个词的气质比 death 更“制度化”、比 funeral 更“空间化”。如果说 funeral 关注的是仪式，mortuary 关注的就是承接仪式之前的那一段现实环节：保存、辨认、整理、移交。
词源上它与拉丁语 mortuarius（与死者有关的）相关，根子是 mors（死亡）。所以它的含义并不神秘，基本就是“属于死亡之后处理流程的东西”。
现代语境里，mortuary 常带有较强的正式感和专业感，常见于医院、法律、殡葬行业、新闻报道中；日常口语里人们更常说 funeral home（殡仪馆）或 morgue（太平间，尤指医院或法医场景）来区分具体场景。