Nosy
/ˈnoʊzi/
爱打听的；好管闲事的；爱窥探隐私的
原始画面
Nosy 最物理的画面：一个人把鼻子伸进别人的门缝里，想闻到、看到、知道不属于自己的事。
核心意象
鼻子 + 越界 + 好奇心 = 窥探隐私
深度解析
Nosy 的核心不是普通的“好奇”，而是 越界的好奇。它指一个人对别人的私事、秘密、关系、收入、家庭问题等表现出过度兴趣，甚至主动打听、追问、偷看。
这个词和 nose（鼻子）有关，画面感很强：鼻子本来是用来闻的，但 nosy 的人像是把鼻子伸进别人生活里。英语里也有类似表达 poke/stick one's nose into something，意思是“把鼻子插进某事”，也就是多管闲事。
Nosy 通常带有 轻微到明显的贬义。它不一定像 spy（间谍）那样阴险，也不一定像 intrusive（侵入性的）那样正式严重，但它让人不舒服，因为它侵犯了别人的 私人边界。
现代用法中，nosy 常用于日常人际关系：nosy neighbor（爱打听的邻居）、nosy coworker（爱探人隐私的同事）、nosy questions（冒昧的问题）。它描写的是一种社会行为：不是不知道界限，而是好奇心压过了礼貌。
Nosy 和 curious 的区别很关键：curious 是 想知道世界，nosy 是 想知道别人不想让你知道的事。前者可以是智慧的起点，后者往往是冒犯的开始。