Odor
/ˈoʊdər/
气味
原始画面
腐烂的肉或花朵释放出的微小分子，在空气中扩散，被鼻腔中的受体捕获。
核心意象
分子 + 空气 + 嗅觉感知 = 气味
深度解析
Odor 源自拉丁语 odor，本义是任何被嗅觉捕获的“气味”，中性且无褒贬。但现代英语中，它常带有负面色彩（如臭气、腐味），尤其在形容强烈、刺鼻、不易忽视的气味时。比如“the odor of garbage”强调令人不适的浓烈味道。
在科学领域（化学、生物学）中，odor 是客观的“气味分子”信号，用于描述物质挥发性特征。在比喻用法中，它暗指散发出的隐约但持久的特质，如“the odor of suspicion”（怀疑的气味），暗示某种负面氛围或迹象——就像气味一样无法藏匿，总会暴露真相。
与 smell（通用）、scent（愉快、淡淡的）、aroma（食品或咖啡的香气）不同，odor 往往强调可识别且通常不受欢迎的特性，但它本身仍保留中性的词源底色，例如“the odor of fresh pine”也是正确用法，不过更常用的是 fragrance 或 scent。