Outdated
/ˌaʊtˈdeɪtɪd/
过时的
原始画面
一张日历上的日期被划掉，表示物品已超出有效期限，不再适用或有效。
核心意象
时间流逝 + 不再适用 + 被淘汰 = 过时
深度解析
Outdated 的核心不是“旧”，而是“被时间抛弃”。它暗示某物曾经符合某个时期的“日期”（date），但如今那个日期已过，失去了时效性。这种“失效”往往带有一种被动的意味——不是它主动变坏，而是周围的环境、标准或技术向前迈进而它被抛下了。
在科技领域，outdated 形容硬件或软件不再被支持，比如“an outdated operating system”（过时的操作系统）。在时尚领域，它指款式不再流行，但可能仍有实用价值，比如“outdated clothing”。在思想层面，它批判的观念可能曾经正确，但如今已与常识脱节，例如“outdated stereotypes”。
与同义词相比：obsolete 更强调“完全被取代、不再有用”，而 outdated 还保留一丝“曾经合时宜”的影子；old-fashioned 则侧重风格上的复古或守旧，不一定失效。Outdated 同时带有时间维度和价值降级的双重色彩。