The Word Soul

Perilous

/ˈper.ə.ləs/

危险的,充满危险的

原始画面

一个人站在悬崖边缘,脚下是万丈深渊,稍有不慎就会坠落——这是最原始的危险画面。

核心意象

危险 + 紧迫 + 不确定性 = perilous

深度解析

Perilous 并非普通的危险,它强调那种迫在眉睫随时可能发生灾难的危急状态。与 dangerous 相比,dangerous 更多指固有风险,而 perilous 凸显身处险境的紧张感与脆弱性。常用于形容旅程、时刻、决定等,带有强烈的情感色彩,提醒人们必须谨慎应对。

在文学作品中,perilous 常与冒险、探索联系在一起,如“perilous journey”(险途),暗含即使知道风险仍要勇往直前的英雄气概。现代用法中也可形容经济形势、政治局势等危机四伏的境地。

一语道破

It is not the mountain we conquer but ourselves. The path may be perilous, but the summit is worth the peril.

我们征服的不是高山,而是自己。道路可能危险重重,但顶峰值得冒险。