Piety
/ˈpaɪəti/
虔诚；孝顺；敬神
原始画面
一个人低头合手，在神像、誓言或长辈面前表示敬畏与顺从。
核心意象
敬畏 + 恪守 + 内在忠诚 = 虔敬之心
深度解析
Piety 的核心不是“做宗教动作”，而是内心对某种至高价值的敬畏与忠诚。它可以指对神明的虔诚，也可以扩展为对传统、道德、家庭与责任的庄重态度。
这个词常带有一种“认真守分”的气质：不是张扬的热情，而是稳定、克制、持久的信念。它强调一种把信念落实到日常行为中的品格。
在宗教语境里，piety 指对神的敬奉与敬畏；在世俗语境里，它也能指代对父母、祖先、礼法或传统的尊敬，尤其常见于“filial piety”这个固定搭配，意为“孝道”。
现代英语里，piety 有时会带一点反思意味：它不只是外在的“端庄”，也可能暗示某种表面虔敬或过于讲究形式的保守感，因此要结合语境判断褒贬。
可以把它理解为：当一个人把“我相信什么”真正变成“我如何生活”，那种持续而安静的敬重，就是 piety。