The Word Soul

Poisonous

/ˈpɔɪzənəs/

有毒的

原始画面

毒蛇的毒液滴入皮肤,引发灼烧与坏死。

核心意象

毒液 + 伤害 = 有毒

深度解析

本义指含有能损害或杀死生物体的毒性物质,如毒蛇、毒蘑菇。

引申指有害的、恶毒的抽象事物,如有毒的思想、关系或言论,其破坏性虽无形却深远。

在生态中,poisonous强调被动防御(如动物摄入后中毒),与venomous(主动注射毒液)有别。

一语道破

The poison of the mind is more deadly than that of the body.

心灵的毒药比身体的毒药更致命。