Tariff

Tariff 源自阿拉伯语 ta‘rif（通知、定义），最初是港口向商人明示的收费目录。它不只是税，更是主权在边境的签字——任何跨界的商品，都要被这份清单重新定义价值。

经济上，它是政府调节贸易的工具：压低进口关税可引入竞争，抬高则保护本土产业。但隐藏的副产物是消费者涨价、供应链扭曲。

引申至日常生活，tariff 泛指任何价目表（如电费 tariff、手机套餐 tariff），本质仍是“供应商对服务的定价规则”，暗含无异议则默认接受的隐性契约。