Unfortunate
/ʌnˈfɔːrtʃənət/
不幸的
原始画面
命运女神转动轮盘，一个人正好被压在巨大木轮的底部，无法动弹。
核心意象
命运 + 缺失 = 不幸
深度解析
Unfortunate 并非单纯的“运气不好”，它暗含一种宿命感——事情本该如此，却偏偏出了岔子。
从拉丁词根 fortuna（命运）而来，加上了否定前缀 un-，直译为“不被命运眷顾”。在现代用法中，它既可描述悲惨遭遇，也可委婉指代“不太合适”或“有点尴尬”的局面。
它比 unlucky 多了一层遗憾的意味，常用于表示对他人处境的同情，却又不至于沉重到用 tragic。比如“an unfortunate choice of words”，不是灾难，只是不合时宜。
在正式语境中，它甚至可以做名词，指“不幸的人”或“社会边缘人”，比如狄更斯笔下的 the unfortunates —— 不单是穷，更是一种被命运遗忘的存在。