The Word Soul

Unpaid

/ʌnˈpeɪd/

未支付的

原始画面

某物或某人未得到应得的金钱报酬。

核心意象

否定 + 已支付 = 未支付

深度解析

Unpaid 由否定前缀 un- 和 paid(支付)组成,直指未获报酬的状态。它不仅仅用于财务:账单未结清(unpaid bills)、劳动未得报酬(unpaid labor),也隐喻情感或努力未被认可——比如 unpaid debt(未偿债务)或 unpaid leave(无薪休假)。核心是应得而未得的落差感。

在经济学中,unpaid work(无偿劳动)常指家务、育儿等未被市场计价的工作,揭示价值与回报的脱节。这个词提醒我们:某些最重要的贡献,恰恰可能没有价格标签。

一语道破

The most valuable work is often unpaid, measured not in currency but in meaning.

最有价值的工作往往是无偿的,它不用货币衡量,而以意义计量。