Bust
/bʌst/
胸像、胸部；破裂させる、壊す；逮捕する、手入れする；破産する
源流
Bust: ふくらんだものが限界を超えてはじける、あるいは人の上半身だけが切り出されて目の前に現れる画面。
Image
膨張 + 限界 + 露出 = 壊れる／摘発される／胸像として現れる
深層理解
Bust には大きく二つの流れがあります。一つは「胸像・上半身」という意味で、フランス語・イタリア語系の buste / busto に由来するとされます。つまり、人間全体ではなく、頭・肩・胸という「人格が最も見える部分」だけを切り出した像です。
もう一つは動詞・俗語的な bust で、これは burst「破裂する」と関係づけられることが多く、核心イメージは 限界を超えて壊れる です。物を bust するなら「壊す」、会社が go bust するなら「資金の限界が破れて破産する」ということです。
警察が drug ring を bust する、という用法では、隠れていた犯罪組織の外皮を破り、内部を露出させる感覚があります。ここでの bust は単なる arrest「逮捕」よりも、秘密の構造を壊して表に出すニュアンスが強いです。
名詞としての bust は「胸部・バスト」も意味します。これは人体の上半身、特に前に出て見える部分への焦点です。したがって bust には一貫して、表面に突き出るもの、限界で割れるもの、隠れたものが露出する瞬間という感覚が流れています。
現代英語ではかなり口語的で力のある語です。bust a window は「窓をぶち壊す」、bust someone は「人を逮捕する」、bust a myth は「神話を打ち壊す」、go bust は「破産する」。どれも、保たれていた形・信用・秘密・幻想が崩れる場面で使われます。