Capable
/ˈkeɪpəb(ə)l/
有能な、〜できる、能力のある
源流
手や頭に十分な力があり、与えられたことを実際にこなせる人の姿。
Image
能力 + 条件 + 実行可能性 = できる状態
深層理解
Capable は単に「能力がある」というだけでなく、ある課題を実際に遂行できる力を持っている、という現実的な評価を表します。頭の中の可能性ではなく、行動に移せるだけの土台がある、という感覚です。
日常英語では、"be capable of ~" の形で「〜する能力がある」と言います。ここで大事なのは、単なる知識や潜在力ではなく、状況に応じてやり切れるかどうかです。だから、capable は confidence より客観的、able よりやや「中身のある実力」を含みます。
人に対して使うと「有能な」「頼りになる」という評価になり、物やシステムに対して使うと「〜することが可能な」「処理できる」という意味になります。つまりこの語は、潜在力が現実の機能に変わる瞬間を指す言葉です。
語源的には、"capable" はラテン語系の「つかみ取る、受け取る」感覚とつながりがあり、何かを受け入れられる器があるというイメージで捉えると理解しやすいです。単に力があるのではなく、状況を抱え込み、対応できる広さがある、というニュアンスです。