The Word Soul

Cede

/siːd/

譲る、放棄する、委ねる

源流

ラテン語「cedere」(行く、退く)から。物理的には人が場所を譲って「後ろに下がる」場面。

Image

後退 + 権利移転 = 譲渡

深層理解

Cedeは「譲る」「放棄する」という意味で、中心にあるイメージは「自ら進んで後退する」こと。ラテン語の「cedere」(行く、退く)に由来し、物理的な移動から抽象的な権利や領土の移譲へと発展した。

法的文脈では「(領土や権利を)正式に譲渡する」という意味。国際条約などで使われる。例:Spain ceded Florida to the US.(スペインはフロリダを米国に割譲した。)

抽象的な用法では「譲歩する」「屈する」というニュアンス。例:He ceded to their demands.(彼は彼らの要求に屈した。)また、動詞の後に「to」を伴うことが多く、譲り渡す相手を示す。

関連語に「concede」(認める、譲歩する)、「recede」(後退する)、「precede」(先行する)などがあり、すべて「cedere」の派生語で、移動の概念が共通している。

一言で言えば

To cede power is not to lose it, but to transform it.

権力を譲ることは、それを失うことではなく、変容させることである。