The Word Soul

China

/ˈtʃaɪnə/

中国

源流

古代、地中海地方の人々が「秦」朝(紀元前221-206年)を指す言葉「Cina」を音訳したもの。

Image

秦朝の統一帝国 + 東西交易の印象 = 磁器(陶磁器)の国

深層理解

中国を指すこの単語は、歴史的・文化的な重みを多層的に持っています。第一に、それは紀元前の秦朝に由来し、古代から西方世界が認識した最初の統一王朝の名を留めています。

第二に、中世の貿易において「china」は、高価で精美な陶磁器(磁器)そのものを指すようになり、「ファイン・チャイナ」として世界的に知られました。これにより、単語は地理的な概念から、その土地の最高傑作の芸術品という意味も内包するようになります。

現代の用法では、単に国名を指すだけでなく、「中国風のもの」「中国産の磁器」といった派生的な意味も持ちます。歴史の始まりから、文化の象徴、そして貿易の象徴へと拡がるこの語の軌跡は、中国が Western perception における古き、豊かで、芸術的な文明として如何に捉えられてきたかを物語っています。

一言で言えば

China is not a country, but a civilization that has been pretending to be a country for 5,000 years.

「中国は国家ではない。5000年間、国家を装い続けている文明だ。」