Complicated
/ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/
複雑な、入り組んだ、ややこしい
源流
Complicated の最も物理的な原像は、一本の布や紙が何度も**折り重ねられ**、内側が見えにくくなっている画面。
Image
折り重なり + 絡み合い + 見えにくさ = 複雑さ
深層理解
Complicated は、ラテン語の complicare「一緒に折りたたむ、巻き込む」に由来します。核にある感覚は、単に『難しい』ではなく、複数の要素が折り重なっているため、どこから手をつければよいか分かりにくい、ということです。
たとえば complicated problem は、答えが高度だから難しいというより、原因・条件・手順・利害関係が互いに絡み合っている問題です。つまり complicated の本質は、要素数の多さと相互依存にあります。
人間関係で It's complicated. と言うと、『説明が長くなる』『単純なラベルで言えない』『感情・過去・状況が絡んでいる』というニュアンスになります。ここでは complicated は、事実の複雑さだけでなく、感情的に整理しにくい状態も表します。
difficult との違いも重要です。difficult は『達成するのが困難』、complicated は『構造が入り組んでいて理解・処理が難しい』です。重い石を持ち上げるのは difficult、配線が多すぎる機械を修理するのは complicated です。
現代用法では、complicated は技術、法律、医療、恋愛、手続きなど、複数の層が重なった領域でよく使われます。ポイントは、解決には力よりも分解・整理・順序づけが必要だということです。