Condone
/kənˈdoʊn/
見て見ぬふりをする、黙認する、容認する
源流
本来は問題がある行為を、あえて取り締まらずにそのままにするイメージ。
Image
非難すべきこと + あえて止めない + 許したように扱う = 黙認する
深層理解
「condone」は、単に「許す」よりも重い語です。行為そのものが正しいという意味ではなく、本当は問題があるのに、処罰や非難をしないという態度を表します。
語感の核心は 正当化ではなく黙認 です。つまり、相手の行為を道徳的に認めるというより、「今回は追及しない」「見逃す」という現実的な対応に近いです。
現代英語では、犯罪・不正・失礼な行為などに対してよく使われます。たとえば「We do not condone violence.」は「暴力を認めない」ではなく、暴力を容認・黙認しないという強い姿勢を示します。
日本語の「容認」は文脈によっては近いですが、condone には「本心ではよくないと思っている」というニュアンスが残りやすいです。したがって、accept や approve よりも、道徳的な陰影が濃い語です。
要するに condone は、悪いと知りながら罰しないこと、あるいは社会的に見逃してしまうことを表す語です。英語では、許可の言葉というより、立場表明の言葉としてよく使われます。