Corpse
/kɔːrps/
死体、遺体（特に人間の肉体としての死体）
源流
Corpse: 生命が抜け落ち、かつて人だった肉体が地面や台の上に横たわっている画面。
Image
人間の身体 − 生命 − 人格の働き = corpse
深層理解
Corpse の核心は、単なる「死んだもの」ではなく、生命を失った人間の身体です。animal carcass が動物の死骸を指しやすいのに対し、corpse は人間に強く結びつき、そこには不気味さ、尊厳、現実の冷たさが同時に含まれます。
語源的には、ラテン語 corpus「身体・物体」と関係します。つまり corpse の根には、精神や魂ではなく、触れられる身体そのものという発想があります。生きている時は person だった存在が、死によって body になり、さらに死の事実が強調されると corpse になります。
現代英語では、corpse はやや硬く、暗く、文学的・法医学的な響きを持ちます。ニュース、犯罪小説、ホラー、戦場描写などでよく使われ、単に body と言うよりも、死がすでに確定している肉体という印象を与えます。
body は中立的で、医療・警察・日常会話でも広く使えます。一方 corpse は、読者や聞き手に「これはもう生者ではない」という境界線を強く感じさせます。したがって a dead body は説明的、a corpse は存在そのものがすでに冷たく重い。
比喩的には、a corpse of an empire「帝国の死骸」のように、かつて機能していた制度・組織・理想が、形だけ残って生命力を失った状態にも使えます。corpse は、形は残るが、内側の生命原理は消えたものを指す言葉です。