Correlation
/ˌkɒrəˈleɪʃən/
相関、関連、連動
源流
2つのものが、離れたままでも同じ方向に動いたり、同時に変化したりする様子。
Image
別々の2本の線が、距離を保ちながらも同じリズムで上下する = 相関
深層理解
Correlation は、単なる「関係」ではなく、2つ以上のものの間に見られる変化の連動を指す語です。何かが増えるともう一方も増えやすい、下がると一緒に下がりやすい、というような動きの一致が核にあります。
もともとはラテン語系の「cor-（一緒に）」の感覚があり、完全に一体化しているわけではないのに、別々のものが同じ方向へ結びついて見えるというイメージを持ちます。そのため、統計では「相関係数」のように、2変数の関係の強さと方向を測る中心語になります。
日常英語では、科学・医療・経済・社会分析などで広く使われます。たとえば、睡眠時間と集中力、気温と売上、広告量と認知度のように、因果ではなくても一緒に動く傾向があるときに使います。
ただし重要なのは、correlation is not causation という考え方です。相関があるからといって、片方がもう片方の原因だとは限りません。Correlation は「原因」ではなく、まずはパターンの一致を捉える言葉だと理解すると本質が見えます。