The Word Soul

Corrosion

/kəˈroʊʒən/

腐食、侵食

源流

金属が酸や湿気によって徐々に食べられていく物理的現象。

Image

酸化 + 浸食 + 時間 = 腐食

深層理解

「Corrosion」はラテン語の『corrodere』(cor:強調 + rodere:かじる)が語源で、『徹底的にかじる』という物理的イメージから派生。本来は金属の錆びや化学的腐食を指すが、比喩的に社会や人間関係がじわじわと蝕まれていく様子にも使われる。例えば『The corrosion of moral values』(道徳の腐食)のように、見えないところで進行する破壊を表現する。腐食は一度始まると内部まで侵食し、結果として崩壊に至る点がポイント。

一言で言えば

Time is the greatest corrosive; it eats away everything, yet shapes the most enduring truths.

時間こそ最大の腐食剤である。すべてを蝕みながらも、最も永続する真実を形作る。