Crap
/kræp/
くだらないもの、たわごと、粗悪品；排泄物；ひどい、最低の
源流
Crap: 体から出て、もう価値がないものとして捨てられる排泄物。
Image
不要 + 汚さ + 価値の欠落 = くだらなさ
深層理解
Crap の核にある感覚は、単なる「悪い」ではなく、価値が抜け落ちて捨てられるものです。もともとは排泄物を指す下品な語として使われ、その物理的イメージが比喩化して、「中身のない話」「質の低い物」「信用できない主張」へ広がりました。
現代英語では That’s crap. と言えば、「それはくだらない」「でたらめだ」「信じるに値しない」という強い拒否になります。ここで否定されているのは単なる好みではなく、相手の発言や物事が知的・道徳的・実用的な価値を持たないという判断です。
形容詞的にも a crap movie, a crap job のように使われ、「ひどい映画」「最低の仕事」の意味になります。ただし非常にカジュアルでやや下品なので、ビジネスやフォーマルな場では poor quality, nonsense, rubbish などに置き換えるのが安全です。
Bullshit よりは少し弱いことが多いですが、品のよい語ではありません。特に人に向けて Your work is crap. と言うと、かなり攻撃的です。Crap は物事を評価する語であると同時に、話し手の苛立ち・軽蔑・うんざり感をそのまま出す語です。
また Oh crap! は「やばい！」「しまった！」という感嘆表現です。この場合、何かが汚いというより、状況が一気に望ましくない方向へ落ちた感覚を表します。Crap の本質は、物質的な汚物から、心理的な不快・失望・無価値へ拡張された点にあります。