Customs
/ˈkʌstəmz/
税関、関税；慣習、しきたり
源流
Customs: 共同体の境界で、入ってくる物や人を確認し、同時にその共同体に昔から染みついたやり方を守る門番の画面。
Image
境界 + 反復 + 承認 = 共同体の秩序
深層理解
Customs は一見すると「税関」と「慣習」という離れた意味を持つように見えます。しかし根には、共同体が何を受け入れ、何を拒むかを決めるルールという感覚があります。
語源的には custom はラテン語系の「慣れる・習慣化する」に関係し、もともとは繰り返される行為が社会の標準になるという発想です。そこから「慣習」「しきたり」という意味が自然に生まれました。
一方で customs が「税関」を意味するのは、国境で物品に対して課される慣例的な税・通行のルールに由来します。つまり税関とは、国家という共同体が外から来るものに対して『これは入れてよいか、いくら負担すべきか』を判断する制度です。
現代英語では、customs は文脈で大きく二つに分かれます。空港・国境・輸入に関する話なら customs = 税関、文化・社会・宗教・地域の話なら customs = 慣習 です。例: go through customs は「税関を通る」、local customs は「地域の慣習」です。
深く見ると customs は、単なるルールではなく、境界を作る力です。国には customs があるから外部と内部が区別され、文化には customs があるから『私たちらしさ』が形になります。Customs は、共同体の記憶が制度や行動に変わったものです。