Disgusting
/dɪsˈɡʌstɪŋ/
むかつくような、不快極まりない、気持ち悪い、嫌悪感を起こさせる
源流
Disgusting の最も物理的な原像は、腐った食べ物や汚物を前にして、体が『口に入れるな』と拒絶する瞬間です。
Image
腐敗 + 危険信号 + 身体の拒絶 = 嫌悪
深層理解
Disgusting は単なる「嫌い」ではなく、身体が先に反応する 拒絶 の感覚です。味覚・嗅覚・視覚が『これは体内に入れてはいけない』と警報を鳴らし、顔をしかめる、吐き気がする、距離を取る――そうした本能的反応を呼び起こします。
語源的には disgust は古フランス語やラテン語系の『味が合わない・まずい』という感覚に関係するとされます。つまり核にあるのは taste（味） です。そこから現代では、腐った食べ物、汚い場所、悪臭だけでなく、道徳的に受け入れがたい行為にも使われます。
現代英語の disgusting は、物理的な汚さにも、精神的・道徳的な汚さにも使えます。例：a disgusting smell は『吐き気を催す臭い』、disgusting behavior は『人として見苦しい行為』です。つまりこの語は、外界の汚れから心の汚れまでを一本の線でつなぎます。
注意点として、disgusting はかなり強い語です。単に『あまり好きではない』程度なら I don't like it や unpleasant の方が自然です。Disgusting と言うと、話し手の中で 嫌悪・軽蔑・拒否 がかなり高いレベルに達していることを示します。