Foreign
外国の、異国の；外部から来た；なじみのない、無関係な
源流
Foreign: 境界線の向こう側から来た人・物・言葉が、こちらの土地に入ってくる画面。
Image
境界 + 外側 + 違和感 = Foreign
深層理解
Foreign の核心は、単に「外国の」ではなく、自分たちの内側に属していないという感覚です。国境だけでなく、文化・制度・身体・心の中にも「内」と「外」の境界があり、その外側から来るものを foreign と呼びます。
語源的には、古フランス語・ラテン語系の「外にある」「外側の」という発想につながる語で、中心イメージは outside the door / outside the boundary です。つまり foreign は、地理的な距離よりも、所属の違いを表す言葉です。
現代英語では foreign country「外国」、foreign language「外国語」のように国や文化の違いを表す一方で、foreign substance「異物」、foreign body「体内の異物」のように医学・科学でも使われます。ここでは「外国」ではなく、本来そこにあるべきでないものという意味になります。
また、foreign to me は「私にはなじみがない」「私の感覚には合わない」という意味です。たとえば The idea is foreign to me. は「その考えは外国のものだ」ではなく、自分の経験や価値観の外にあるというニュアンスです。
Foreign は neutral にも negative にもなります。foreign culture は単に「異文化」ですが、foreign object や foreign influence では、しばしば 侵入・違和感・警戒の響きが出ます。つまりこの語の魂は、「外から来たものが、内側の秩序と出会う瞬間」にあります。