Hale
/heɪl/
（特に高齢者が）元気な、壮健な、かくしゃくとした
源流
Hale: 体のすべての部分が欠けずにつながり、病に裂かれていない「丸ごとの身体」。
Image
全体性 + 生命力 + 老いても崩れない強さ = 壮健
深層理解
Hale の核は、単なる「健康」ではなく、whole（全体であること）に近い感覚です。語源的には古英語の hāl（完全な、無傷の、健康な）にさかのぼり、health（健康）や whole（全体）と同じ深い家族関係を持つ語です。つまり hale とは、身体がバラバラに弱っていない、生命の構造がまだひとつに保たれている状態です。
現代英語では特に hale and hearty という定型表現でよく使われます。これは「元気で丈夫な」「かくしゃくとした」という意味で、若者の一時的な元気さよりも、年齢を重ねてもなお残っている芯の強さを感じさせます。例: an 80-year-old man, still hale and hearty（80歳でもなお元気でかくしゃくとした男性）。
healthy が一般的な「健康な」、fit が運動能力や体型を含む「体調が整った」、robust が外からの負荷に耐える「頑健な」だとすれば、hale はより古風で文学的で、老いてなお生命がしっかり通っている響きを持ちます。日常会話では頻度は高くありませんが、文章や決まり文句では品格があります。
注意点として、hale には別語源の動詞として「引きずる、無理に連れて行く」という意味もありますが、現在ではかなり古風です。形容詞の hale（壮健な）とは意味も由来も別に扱うのが安全です。学習上はまず hale and hearty を中心に覚えると、語の魂をつかみやすいです。