Illegitimate
/ˌɪlɪˈdʒɪtɪmət/
不正当な、違法な、非嫡出の
源流
本来つながるはずのないものが、**正しい手続き**や**正当な根拠**を欠いたまま生まれてしまった、というイメージです。
Image
正統な手続き・根拠・血筋の欠如 = illegitimate
深層理解
Illegitimate の核は、ただ「悪い」というより、正統性がないことにあります。語源的には legal（法・正当）に対して否定の il- がついた形で、もともとは「法にかなっていない」「正当な手続きを経ていない」という感覚が中心です。
そのため現代英語では、文脈によって意味が分かれます。法律・制度の文脈では 違法な / 不正な、家族や出自の文脈では 非嫡出の、議論や権威の文脈では 根拠のない / 正当性のない という広がりを持ちます。
重要なのは、Illegitimate は単なるルール違反ではなく、承認されるための筋道が欠けているという含みを持つことです。だから「見た目は存在していても、認めるに足る土台がない」というニュアンスが出ます。
現代の用法では、人・子どもについて使うと古風で強い響きがあり、やや差別的・歴史的な語感を伴うことがあります。比喩的に illegitimate claim（正当性のない主張）、illegitimate authority（正当性のない権力）のように使うと、法律だけでなく倫理や政治の場面でも強い批判になります。
つまりこの語は、表面的には「illegal」に近く見えても、核心は 法的に違う だけでなく 社会的・論理的に認められない という、より深い「正統性の欠如」を指す語です。