Inflammatory
/ɪnˈflæmətɔːri/
炎症を起こす、炎症性の；扇動的な、感情をあおる
源流
炎が体の中で広がって熱と赤みを生み、あるいは言葉が人の怒りや対立を燃え上がらせる。
Image
炎 + 拡散 + 刺激 = 体では炎症、言葉では扇動
深層理解
Inflammatory の核は、ラテン語の inflammare（火をつける）にあると考えると見えやすいです。もともとは「火がつく」イメージで、そこから体内で熱・赤み・腫れが起こる 炎症性 へ発展しました。
現代英語では、医学では inflammatory response のように「炎症を起こす／炎症に関わる」という客観的な意味で使います。一方、社会や言論の文脈では inflammatory remarks のように「相手の感情をあおる」「対立を激化させる」という意味が非常に重要です。
この2つの意味は別物に見えて、実は同じ芯を持っています。どちらも「静かな状態に、熱を生み、広げ、反応を引き起こす」ものです。体の中なら免疫反応、言葉の中なら怒りや分断。つまり inflammatory は、何かをただ説明するのではなく、反応を引き起こす力 を持つものを指します。
使い方の感覚としては、単に強い意見というより、聞いた人の感情を刺激して冷静さを失わせるニュアンスがあります。だからニュース、政治、SNSでは特に注意して使われる語です。医学では中立的、言論ではしばしば批判的に響きます。