Kimono
/kɪˈmoʊnoʊ/
着物、和服
源流
Kimono の最も物理的な原画は、反物を直線的に裁ち、身体を包むように前で合わせ、帯で留める衣服である。
Image
布 + 直線 + 包む + 結ぶ = 身にまとう文化
深層理解
Kimono は日本語の「着る」+「物」から来た語で、もともとは文字どおり 身に着けるもの を意味した。つまり出発点は特定の民族衣装ではなく、人が身体を布で包むという非常に根源的な行為である。
現代英語の kimono は、主に日本の伝統衣装としての 着物 を指す。洋服が身体の曲線に合わせて裁断されるのに対し、kimono は直線的な布を身体に沿わせ、重ね、結ぶ。ここに 身体を作り変える服 ではなく、身体を包み、所作を整える服 という感覚がある。
kimono の深い意味は、単なる garment ではなく、形・季節・礼法・身分・場面 が一枚の布に折り込まれている点にある。袖の長さ、柄、素材、帯の結び方は、年齢、季節、儀礼性、祝い・弔いの文脈を語る。
英語圏では bathrobe や loose robe のような、着物風のゆったりした上着を kimono と呼ぶこともある。この場合は厳密な和装ではなく、前合わせで、帯やベルトで留める、ゆるく羽織る衣服 というイメージが中心になる。
注意すべき点として、kimono は文化的象徴性が強い語である。単に exotic な服として扱うのではなく、そこには 日本の身体感覚・礼儀・季節意識・美意識 が宿っている。kimono は「着るもの」であると同時に、「どう在るか」を身体に教える形式でもある。