The Word Soul

Meddle

/ˈmɛdəl/

(余計な)干渉をする、おせっかいを焼く

源流

他人の作業中に手を伸ばして触る、という物理的行為。

Image

触る + 許可なし + 混乱 = 干渉

深層理解

Meddle は、許可なく他人の領域に踏み込むこと。ラテン語 miscēre(混ぜる)に由来し、本来は「混ざる」というニュートラルな意味だったが、次第に「余計なお世話」を焼くネガティブなニュアンスに変わった。政治では、自国ではない内政に介入する「干渉」を指し、日常では、相手が解決できる問題に口出しする「お節介」を意味する。中動態の感覚が重要で、単に行動するのではなく、その行動が自分にも跳ね返ってくるイメージ。

一言で言えば

Do not meddle in the affairs of others, for you will only stir up trouble for yourself.

他人のことに干渉してはならない。それは結局、自分自身に混乱を招くだけだから。