Moody
/ˈmuːdi/
気分屋の、むら気な、不機嫌な、陰鬱な、雰囲気のある
源流
Moody: 空の明るさが急に変わるように、人の心の天気が晴れたり曇ったりする画面。
Image
気分の揺れ + 外へにじむ雰囲気 + 予測しにくさ = Moody
深層理解
「Moody」は単に「機嫌が悪い」ではなく、mood（気分・雰囲気）に支配されやすい状態を表す語です。中心にあるのは、理屈や意志よりも、その時々の内側の天気が行動・表情・空気を左右してしまう感覚です。
人に使うと、気分が変わりやすい、扱いにくい、急に黙る・怒る・沈むといったニュアンスになります。例えば「a moody teenager」は、ただ不機嫌な若者ではなく、感情の波が激しく、周囲がその変化を読みきれない人物像です。
一方で、場所・音楽・映画・写真に使うと、「陰気」というより、暗さや静けさが深い雰囲気を作っているという肯定的な意味にもなります。例えば「moody lighting」は、明るく説明的な光ではなく、影やコントラストによって感情を呼び起こす光です。
語源的には「mood（気分・心の状態）」に形容詞化する「-y」が付いた語で、直訳的には「気分を帯びた」「気分っぽい」です。つまり「Moody」の本質は、安定した性格そのものではなく、一時的な気分が外界に影を落とすことにあります。
注意点として、「moody」は人に対して使うとやや批判的に響きます。優しく言いたいなら「sensitive（繊細な）」「emotional（感情豊かな）」、より強く言うなら「temperamental（気質が激しい・気難しい）」が近いです。